NEW

   original spanish text:

 “LA FIRMEZA DE UN PROYECTO”

 No ha pasado ni un año desde que el 18 de abril de 2006, en el marco de las II Jornadas Hernandianas en Rusia, tuviera lugar en la Casa-Museo Pushkin de Moscú la presentación oficial de la orquesta de cámara hispano-rusa “Sinfonietta Moscú”.

No es casual que, con la amplia oferta de salas de conciertos que presenta una ciudad tan culturalmente rica como Moscú, se eligiese precisamente esta sede, y no otra cualquiera, para el concierto inaugural de Sinfonietta Moscú. Muy al contrario, a los organizadores nos pareció un acierto que el poeta ruso por excelencia, Alexandr Pushkin, fuera un anfitrión de lujo para un huésped tan ilustre como su homólogo español Miguel Hernández en un evento de semejante magnitud. Recordemos además que asistió a aquel concierto para presenciar el estreno mundial de su “Ofrenda a Miguel Hernández” el insigne compositor español Carlos Cruz de Castro, con la responsabilidad añadida que ello conlleva para todos los implicados.

Y es que ese 18 de abril pasará a la historia de las relaciones bilaterales como la fecha de nacimiento de uno de los más acertados proyectos culturales hispano-rusos de los últimos años: por una parte, se presentaba oficialmente Sinfonietta Moscú, compuesta por músicos rusos del más alto nivel y dirigida por el pianista y compositor español José Luis Nieto, quien pasa por ser uno de los más interesantes y seguros valores de las nuevas generaciones musicales españolas; por otra parte, aquellas II jornadas hernandianas servían para fianzar la labor de recuperación de la figura del poeta oriolano en Rusia, cuyos versos fueron alguna vez muy populares entre los lectores rusos de poesía. Miguel Hernández y Sinfonietta Moscú han ocupado un importante lugar de la política cultural española en Moscú y San Petersburgo de estos últimos años.

No se ha cumplido un año de aquel 18 de abril de 2006 y ya nos hemos adelantado al primer aniversario de Sinfonietta Moscú con este disco compacto. Si antes convinimos que no fue casual la elección de la sala, tampoco lo es que instituciones del prestigio de AECI, el Instituto Cervantes, la Embajada de España en Moscú, la Fundación Cultural Miguel Hernández o la Universidad de Cádiz hayan apostado fuerte y lo sigan haciendo por Sinfonietta Moscú, cuya calidad musical y profesionalismo son una auténtica garantía de éxito.

Llegados a este punto, resulta imposible no dejar constancia escrita de nuestro –y digo nuestro, porque sé que José Luis Nieto suscribe estas palabras- agradecimiento a aquellas personas que más han contribuido a hacer realidad este proyecto llamado Sinfonietta Moscú: D. Francisco Javier Elorza Cavengt, embajador de España en la Federación de Rusia, D. Jorge de Orueta Pemartín, consejero de Cultura y Cooperación de la Embajada de España en Moscú, D. Víctor Andresco, director del Instituto Cervantes de Moscú, y D. Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández. Vaya a todos ellos nuestro agradecimiento y reconocimiento, a la vez que nuestro deseo de continuar en el futuro este camino que hemos emprendido juntos y que tanto bien hacen al mundo de la cultura en general, y a las relaciones hispano-rusas en particular.

Deseamos a Sinfonietta Moscú que su carrera profesional siga siendo tan fructífera como hasta el momento y coseche grandes éxitos.

CÁDIZ, april 2007

Andrés Santana Arribas

Responsable de la Unidad de Gestión de Lengua y Civilización Rusas

Centro Superior de Lenguas Modernas

Universidad de Cádiz

(hasta 2006 fue empleado de la Embajada de España en Moscú

y coordinó diversas actividades culturales, entre ellas las I y II Jornadas Hernandianas)